F.Y.I. is “stapling himself into the culture” while also paying homage to the greats in his latest video, “Legend Of G.O.A.T.”